إستخدام لفظ دمنشيا كتعريب لفظي لمصطلح dementia ليس بدعة.
فاللفظ متداول عند الكثير من الناس.
وقضية التعريب اللفظي لبعض المصطلحات موجودة وحية بيننا. معتمدة أو غير معتمدة.
مثلا لفظ ساتل بدلا من قمر صناعي، يفهم العامة ويجعلهم يدركون أنه شئ جديد وليس قريب من القمر في شئ.
وأمثلة من الطب والعلوم
أنيميا ، فقر دم
هيموجلوبين، خضاب الدم، اليحمور
الديلزة، الديال، الغسيل الكلوي، الغسيل الدموي، الغسيل البريتوني
أكسجين
شريان الأورطي
البولينا، اليوريا
التربونين
الكرياتينين
الكلوروفيل، اليخضور
القولون، مستمر معرب من الطب العربي الوسيط
البنكرياس، معرب رغم وجود إسم عربي له
ندين بشدة أي إعتداء على العربية في شكل تشويهها بالمصطلحات الأجنبية، كما ندين بشدة أي إعتداء على المصطلحات العلمية بخنقها في لفظ عربي لا يمثلها مثل إستعمال لفظ خرف لترجمة دمنشيا.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق